Alô?
Yoon Ji Ho?
Sim, sou eu. Quem é?
Sou eu, do beco.
Beco?
Ah, do beco onde eu fui procurar por Bok Nam.
Sim, Bok Nam.
Ah, mas o que é?
Eu tenho algo para lhe perguntar. Você tem um pedaço de papel com você?
Papel?
Sim, tenho.
E uma caneta?
Eu tenho uma caneta.
- Você tem namorado? - Um namora...
Quê?
Você tem um namorado?
Um namorado...
Eu não tenho.
Estou indo.
Por que você está perguntando isso?
Ah, eu vi Bok Nam no beco. Ele estava andando por aí sozinho de novo.
Sério? Bok Nam fugiu de novo?
Mas...
Não tem mais nada a ver comigo.
Eu provavelmente não consegui a vaga no restaurante...
Ah, você quer que eu lhe diga o nome do restaurante? Você pode tentar contatar eles diretamente.
No beco que você me viu da última vez.
Venha às 11h30. Você só vai encontrar Bok Nam se você vier.
Alô? Por que eu...
Alô?
Que horas eram?
11h?
Ah, 11h30.
Ele disse que o filhote está sozinho.
Isso mesmo. Por que eu não tenho emprego.
Eu tenho muito tempo sobrando.
Quê? Tudo que você faz é dormir também.
Quê?
Ele é uma celebridade?
- Uau. - Ele é um boneco?
O que houve?
Nós estamos olhando os perfis
e o membro mais incrível apareceu.
- Incrível. - Ele realmente tem a maior nota. [Avaliação completa, Nível Diamante, 9.18] [Personalidade: Despojado. Religião: Nenhuma. Bebe: ocasionalmente. Fuma: ocasionalmente. Tipo sanguíneo: A. Signo: Gêmeos.]
- Eu estou com tanta inveja. - Uau. [Qualidades: pareço jovem para minha idade, moro sozinho, tenho natural senso se humor. Interesses: Filmes, atividades de lazer, bicicleta. Gosto de encontros: às sextas.]
Não é a nota mais alta que já tivemos?
- Essa é a primeira vez que um cara passou dos 9 pontos, certo? - Isso mesmo. - É a primeira vez.
Então, esse é o tipo de cara que é muito popular hoje em dia.
Eles parecem filhotes.
Tão fofos quanto filhotes.
- Qual a idade dele? - 24 anos.
Então ele é... 2 anos mais velho que eu?
Poxa. Por que você fez uma cara tão feia? Me assustou.
Eu que deveria estar dizendo isso.
E o Bok Nam?
Me siga.
Por que estamos aqui? E o Bok Nam?
Vamos entrar primeiro, vamos encontrar Bok Nam.
Não.
Eu não posso entrar.
Eu não consegui o emprego aqui.
Quê?
O dono aqui não pediu para você encontrar Bok Nam?
Pois é. Ele disse para eu procurar pelo filhote dele assim que eu conheci com ele.
E se eles não ligam, quer dizer que eu fui rejeitada.
Não, por quê?
Como você pode falhar em conseguir um emprego de meio período? Não é como admissão de universidade.
É possível.
Eu sou velha e não tenho experiência.
Pelo ponto de vista do dono, ele deve ter se sentido incomodado.
Por que incomodado? Que parte sua incomoda?
Você parece muito fácil de se lidar, perfeita para uma funcionária de meio período.
Como ele pôde perder um talento assim. Ele é cego ou o quê?
Você está... Me elogiando agora?
Claro que estou. Hoje você veio para ajudar a encontrar Bok Nam de novo.
Uau. O que o dono está fazendo?
Ele pediu para você encontrar o filhote dele e agora ele está lhe rejeitando para o trabalho.
Vamos ver por que você não conseguiu o emprego.
Por que eu faria...
Espere um pouco. Obrigado.
Bok Nam, seu idiota. Eu estou ocupado, por que você só chegou agora?
Bok Nam?
Eu trouxe uma nova funcionária de meio período. Eu estou recomendando ela pela ética no trabalho dela.
Ei, Bok Nam, por que você está fazendo coisas que ninguém lhe mandou fazer?
Onde está Bok Nam que ele continua chamando?
Bok Nam.
Aquela pessoa, eu vou usar ela como minha aprendiz a partir de amanhã.
Ei! Yeon Bok Nam, você...
Bok... Nam.
Pelo marrom encaracolado e... rosa.
Bok Nam era uma pessoa?
Se você não contratar essa pessoa eu vou me demitir.
- O quê? - O quê?
Eu ia lhe ligar, mas
a loja estava muito ocupada.
- Sim. - Sim.
Mas talvez, você esteja me escolhendo por causa da ameaça, mesmo eu não tendo habilidade?
Não, tudo bem, se Bok Nam gosta de você.
Seu colega de trabalho tem que gostar de você.
Então, comece a trabalhar amanhã.
Sim, obrigada.
Licença.
Você foi contratada?
Sim.
Que ótimo.
Por que você está me tratando assim?
- Assim como? - Hein?
Ligando para você encontrar comigo? Ou escondendo que eu era Bok Nam?
Ou fazendo você ser contratada? Qual?
Uh...
Bem... Os três.
Ei, Bok Nam! Entregue isso para o Sr. Yoo, agora.
Sim.
Venha cá.
Por quê?
Você me disse para lhe dizer o motivo de eu estar agindo assim.
O que você está fazendo?
O dono disse para ir fazer essa entrega rápido.
Rápido, suba. Eu vou lhe dizer no caminho.
- Sério? - Rápido, suba.
Estou ocupado.
O kimchi tem que ser saboroso.
Se possível, vamos almoçar fora mais vezes,
como seres humanos.
Oh, é a esposa do Sae Hee.
Você está realmente na defensiva.
Me diga agora, por que você fez aquilo?
Por que você acha? Eu fiz por que eu gosto de você.
De mim?
Quem mais seria?
Alô, Sr. Yoo. Eu estou por perto. Posso passar aí, não é?
Sim, sim.
Vejo você amanhã.
Licença.
Acho que eu causei um mal entendido com você.
Eu não tenho namorado,
mas eu tenho marido.
Aquele é o irmão da cunhada, eles se parecem.
Do que você está falando? Você viu o irmão dela no casamento.
E daí?
- Hã? - Você tem um marido, o que isso tem a ver comigo?
Se você tem um marido, quer dizer que você não pode ter um namorado?
Episódio 7 É a minha Primeira Vez Dizendo YOLO (You Only Live Once - Você só vive uma vez)
Ele disse o quê? "Se você tem um marido, isso quer dizer que você não pode ter um namorado?"
E? O que você disse?
Dizer o quê? Eu fiquei sem palavras.
Crianças hoje em dia vem com tudo.
- Quantos anos você disse que ele tem? 24? - Pois é, não é?
24 anos.
Uau, existe um limite para quão longe uma piada deve ser levada.
Ei, Woo Soo. Trabalhe duro na sua empresa.
Mesmo se for difícil, sobreviva até o fim. Entendeu?
Não há nada que eu possa fazer depois de me demitir como escritora.
Na minha idade na casa dos 30, trabalhar de meio período com um garoto mais novo que meu irmãozinho e sofrer essa bajulação.
Ei, isso não é algo que você deveria dizer a uma empregada da empresa que é bajulada pelos babacas todo dia.
Hã?
Desculpa.
Onde está Ho Rang? O restaurante não está fechado hoje?
Ela está em choque agora.
Por quê?
Pensei que você me amava.
Claro. Você sabe que eu não consigo viver sem você.
Mas amar alguém e se casar não é o mesmo.
- Hã? - Significa ter filhos e ser responsável. Casamento.
Como eu serei capaz de fazer isso?
Amor e casamento são o mesmo?
Controle-se, Yang Ho Rang, você não deveria ser assim agora.
Você esqueceu nosso rabanete?
Está bem aqui.
- Quem é? - Sou eu! Eu!
Oh!
Como vai? Pensei que você não poderia vir.
Recomendem-me alguns livros.
Livros? Coisas para ler?
Por que você precisa deles?
Por que você precisa de livro de repente?
Livros sobre reprodução humana e necessidades da instituição matrimonial.
Por quê? Isso é por causa do Won Seok?
Você está bem? Você ficou louca devido ao choque?
Não. Minha cabeça apenas ficou mais clara.
O quê? Ele me ama, mas não sabe sobre casamento?
Digo, ele pensou que se o dissesse assim, eu ficaria, "O quê? Mas você me ama."
"Por que eu não estou no seu futuro?"
Eu deveria estar chorando assim no meu quarto?
Quem ele pensa que eu sou?
Ela está me dando arrepios. Ela pode ir a Cannes com isso.
Vocês já sabem disso. Eu coloquei sete anos da minha vida em Sim Wom Seok, quem costumava ser como Alpha Go, e o transformei no que ele é agora.
Mas até agora, eu o treinei para ser um namorado.
Agora, tenho que treinar ele para ser um marido.
Vou à livraria, então enviem-me uma mensagem com nomes de livros.
Ei, coma antes de ir.
Esqueça. Não tenho tempo para conversar.
- Um cara que nasceu em 1994 pediu o número da Ji Ho. - Ei.
Em 1994? Qual a idade dele?
Vinte e quatro.
Traga o soju.
Está bem.
Chegou tarde.
Sim.
A Gatinha deve ter vomitado.
Sim, parece isso. Eu vi isso quando cheguei em casa do trabalho.
Ela está bem? Está doente?
Às vezes ela vomita sem motivo.
Todavia, não sei, por isso vou levá-la ao veterinário amanhã.
Ah, se você vai sair mais tarde amanhã, pegarei uma car...
Acho isso um pouco desconfortável. É minha gata, mas,
ter alguém a chamando por outro nome é desconfortável.
O quê? À tarde?
Oh. À tarde, tenho que ir trabalhar.
Arrumei um emprego de meio período.
Uh-huh, sim, a cafeteria Yolo próximo ao meu local de trabalho.
Eu te vi perto da empresa,
na garupa de uma moto.
Ahhh, sim, é verdade, mais cedo eu estava próxima ao seu escritório.
Você me viu? O outro funcionário de meio período me disse que estava ocupado, então ele me disse para subir.
Mas as brincadeiras dele foram excessivas.
- Desde a primeira vez que nos encontramos... - Você pareceu bastante próxima a ele desde a primeira vez que se encontraram,
com aquele empregado de meio período.
Digo, como estamos trabalhando juntos...
Vocês apenas trabalham juntos.
Mas você pareceu bem próxima daquele empregado de meio período.
Então, tenha uma boa noite.
Perdão...
Está chateado comigo?
Não, por que eu estaria?
Eu sei, não é. Por que estaria?
Sem chance.
Ele deve estar chateado por causa da Gatinha.
Oh, isso é saboroso.
[Venha ao YOLO, 24 anos de idade. Seul. Tirando férias da faculdade, altura 1,83 m, tipo tonificado.]
Este homem, mais cedo. O com o resultado mais alto. É ele, não é?
Você está certa. Ele trabalha como empregado de meio período na cafeteria YOLO.
Eles abriram recentemente.
Oh. Eu ouvi que a cunhada estava procurando por um emprego de meio período.
Eles devem ser colegas de trabalho.
Como um empregado de meio período tem dinheiro para dirigir esse tipo de moto?
As mais baratas custam 30-40 milhões de won. Não custam? ($30,000-$40,000)
Algumas custam mais de 100 milhões.
Eu sei. Por que ele trabalha como empregado de meio período quando anda por aí com esse tipo de moto?
Isso realmente não faz sentido algum.
[Apenas se vive uma vez. Personalidade: Descontraído, extrovertido.]
- Rang, eu deveria apagar as luzes? - Mais tarde, depois de eu terminar de assistir isso.
O que você está assistindo?
Rang, por que você está assistindo isso? Isso não é do seu feitio.
Oh, desculpa. Por favor, seja compreensivo. Estou ovulando agora.
O que sua ovulação tem a ver com isso?
É quando o nível de hormônio luteinizante atinge o máximo.
Luteinizante o quê?
É o hormônio que impulsiona os hormônios sexuais femininos.
Acho que meu instinto para procriar fica mais forte.
Devo ficar instintivamente procurando esses tipos de animais masculinos (homens musculosos).
O que você está fazendo?
Então você está dizendo que seus hormônios estão elevados agora.
Um namorado saudável como eu existe para você poder libertar isso.
Eu devo provar a razão da minha existência hoje.
Desculpe. Eu acho que não posso fazer com você hoje.
O que você está dizendo do nada?
É claro que desejos sexuais aumentam durante a ovulação.
Mesmo assim, mulheres não permitem acasalar com qualquer um. A psicologia evolucionária
dita que as fêmeas procuram instintivamente por um macho que possa proteger com segurança seus filhos.
Já que nós não temos nenhum plano de se casar,
meu corpo deve compreender você como um elemento potencialmente perigoso.
O tecelão-de-cabeça-preta (pássaro) também. Quando o macho não constrói um ninho forte durante a época de acasalamento, a fêmea apenas o deixará imediatamente.
Um tecelão-de-cabeça-preta?
Há alguma coisa assim? Rang, são animais.
Nós não somos pássaros. Somos humanos.
Humanos são animais. Você não leu o livro "O Gene Egoísta"?
Humanos são apenas uma máquina para transmitir seus genes às próximas gerações. Nada mais, nada menos do que isso.
Rang, você leu esse livro?
Então, por favor, seja compreensivo durante a minha ovulação. Eu preciso de uma maneira para liberar meus desejos.
Rang, você me ama?
É claro, você sabe que eu também não posso viver sem você.
Então você pode dormir comigo ao invés de olhar para isso.
Eu pensei sobre o que você disse.
Se dormimos juntos, há uma possibilidade de um engravidar. Mesmo que sejamos cuidadosos,
ainda há riscos.
Mas, eu não posso fazer com alguém que está incerto sobre nosso futuro juntos.
Contudo, eu não sei se o ato de dormir juntos é só porque nos amamos.
Hã?
Está muito difícil. Às vezes, eu penso sobre isso também.
Amor e desejo sexual são a mesma coisa?
Rang, de onde você conseguiu esses óculos?
Eu os comprei ontem. Eles contrataram um novo empregado de meio período na optometria ali perto.
Aquele homem, ele se parece com esse.
Você acordou cedo hoje?
Sim, eu vou começar a trabalhar hoje.
Eu não tomei o café da manhã hoje.
Sim.
Você gostaria de um?
É muito bom comer isso como um substituto de refeição pelas manhãs.
Está bem. Eu comerei bem.
Obrigada.
Você descerá na próxima parada, não é?
Sim, o café é perto do meu trabalho.
Então, quando você estiver livre, você deveria vi...
Se possível, eu quero impedir situações que temos que fingir que somos um casal casado,
como hoje se nós pudéssemos no futuro.
Nada.
Eu verei você em casa.
Noona!
- Noona? - Então o quê? Hyung?
Já que você é uma Noona fofa, eu chamarei você de Noona. Eu continuarei a chamar você assim no futuro, também.
O quê?
Ah, também não use o discurso informal.
E sou mais antiquado do que pareço. Eu não quero ter nada especial com alguém que fala comigo informalmente.
Ele tomou uma aula de como falar com as garotas?
Isso é alguma coisa...
- Por favor, lave esses também. - Está bem.
Ah, está tudo bem! Eu farei isso.
Eu quase terminei de amarrar isso.
Não, de onde conseguiu esse laço de cabelo?
Eu comprei antes do trabalho. Estou te falando, você fica mais bonita com seu cabelo para o lado assim.
O quê? Quero dizer... Quando você me viu com o cabelo de lado?
Eu acho que isso nunca aconteceu.
Ah... Estou dizendo que você provavelmente fica melhor com seu cabelo assim.
Amarre seu cabelo. Por que você esconderia seu lindo decote?
Você começou a trabalhar? O que o cara de 1994 está fazendo?
Ele ficou um pouco surpreso quando você contou a ele que você era casada?
Não, não parece ser isso.
Por quê? Ele ainda está flertando com você?
Eu não sei se está flertando ou apenas brincando.
Mais cedo ele até comprou um laço de cabelo e prendeu meu cabelo.
O quê? Ei! Isso não é assédio sexual?
Esse moleque, como ele ousa?
Pervertido! Eu terei que ir aí e ensiná-lo uma lição!
- Ji Ho, espere por nós - Estamos indo aí.
Ah, me desculpe...Você me falou para não incluir creme batido. Eu esqueci. Eu trarei outro.
Não, não! Está tudo bem, eu normalmente perco peso facilmente, então estou bem.
Eu aproveitarei. Terminarei tudo.
Quanto a você, chá de lavanda.
Está quente, então seja cuidadosa.
Aproveite!
Ei, você disse que era assédio sexual e que ensinaria a ele uma lição.
Minha amiga, sinto que namorar com ele poderia ser uma grande experiência na vida.
Você está louca? Qual o problema com você?
Eu não devo me casar?
De repente, sinto que não explorei o mundo o suficiente ainda.
O que há de errado com você também?
- Obrigado, Chefe. - Obrigado pela refeição!
Está bem. Como um Chefe, eu deveria pelo menos fazer isso para vocês.
Não foi nem R$ 3.276,30.
Como para a segunda rodada, será paga pelo Nam Se Hee!
- Uau! - Sim!
Então vamos para o trabalho de meio período da Ji Ho.
O bolo lá é o melhor. É conhecido como o lugar por aqui.
Está certo. Vamos!
Está bem! Eu amo bolo!
Você comprará bolo para nós, certo?
- Olá. - Oh! Ji Ho!
- Olá. - Olá. - Olá, cunhada.
Estou aqui pelo bolo!
- Ah, aqui está o bolo! - Uau. Parece tão delicioso!
A Carolina com creme parece boa.
- Isso parece ótimo. - Não, este é o melhor.
Escolha um.
Qual é bom? Se Hee está pagando hoje.
Ah, é isso então?
Os que vendem melhor são o cheesecake e o bolo de chocolate.
- Eu levarei um cheesecake de mirtilo. - Como um homem, eu levarei uma mousse de chocolate.
- Então, eu levarei um cheesecake. - Eu também.
- Você está pronto para pedir? - Sim.
Nós levaremos sete americanos.
Você não vai pedir nenhum bolo?
Não, eu não.
Alguém quer café gelado?
Ninguém?
Seu rosto não está queimando (de vergonha)?
Quero dizer, por que você não pediu um bolo, quão caro pode ser?
Você tem o mais alto salário na nossa companhia. Ainda estou envergonhado até a morte.
Infelizmente, minhas despesas esse mês também estão mais altas.
Eu convidarei todos para comer quando eu finalmente pagar todos os meus empréstimos. Carne.
Quando será isso?
Eu serei capaz de mastigar carne nessa altura?
Você acha que estará vivo?
Se é 2048, então são 31 anos a partir de agora.
Você não precisa estar vivo para pagar a todos uma refeição?
O que é isso?
Brindes. Eu comprei isso para vocês.
- Está bem! - Isso é ótimo! - Eu aproveitarei!
Nosso YOLO jovem tem uma boa mentalidade.
Estou pessoalmente curioso, mas
por acaso, sua família é rica e influente, com dinheiro antigo?
Não, eu vi sua moto lá fora e isso é algo difícil de comprar com seu próprio dinheiro.
Você talvez seja um chaebol de terceira geração ou alguma coisa e está se treinando aqui para ser um sucessor?
Não é algo assim.
Embora eu tive que me mudar para um aluguel mensal de meio porão, para comprar isso.
Realmente? Então eu acho que você negociou a casa pela moto.
Uau. Esse é o Yolo. Você vive sua vida friamente!
Só se vive uma vez, então eu não posso desperdiçar isso pagando uma hipoteca.
Eu acho que as pessoas que são chamadas, "casa pobre" são um pouco patéticas em meus olhos.
Bem, não na medida do patético.
Embora, todos tenham diferentes objetivos na vida.
Mas isso não é realmente um objetivo de vida, é mais de não cuidar da sua vida.
Como você pode sacrificar toda sua vida apenas por uma casa? Você deveria tentar aproveitar todo momento que você pode na sua vida.
Eu acho que você quer acreditar que está vivendo todo momento da sua vida com satisfação.
Desde que Yolo é um padrão de consumo niilista.
Desde que você sabe que não pode ganhar muito, não pode economizar muito, não pode realizar muito,
sua fuga é com o consumo temporário.
Fuga?
Como esperado, talvez porque você estudou mais do que eu, suas interpretações são únicas.
Então, você deveriam fugir brevemente e aproveitar alguma coisa doce hoje.
Bom apetite!
Que tipo de cara amável.
Ele é um jovem amável. Jovem amável!
- Está bem, vamos comer! - Apreciem!
Eu gostei.
Verei você em casa.
Está bem. Você vai sair do trabalho tarde?
Não, se nada acontecer, então devo chegar em casa na hora.
Está bem. Então, verei você em casa.
Sim.
Ah...Você sai do trabalho tarde?
Ah, bem, é igual para mim, se nada acontecer...
Por quê?
Não, só por causa....Tchau.
Trabalhe duro, Ji Ho.
Tchau!
Por acaso, aquele cara Yolo tem uma namorada?
Eu não tenho certeza. Eu acho que ele não tem.
- Estou saindo. - Sim.
O que você está fazendo?
O quê? Sobre o quê?
Aquele cara Yolo parece que está interessado na Ji Ho.
Desde que eles trabalham juntos, não é algo que você deveria estar preocupado?
Por que eu deveria?
Por que você é o marido dela?
Apenas porque sou o marido dela, não significa que eu tenho direito de dizer à minha esposa como viver a vida social dela.
De qualquer forma, aquele lugar de trabalho é um ambiente escolhido por ela.
Qualquer coisa que acontecer lá, é a própria vida pessoal dela.
Embora eu seja o marido dela, não tenho direito de dizer a ela o que fazer.
Eu esperava isso, mas seu casamento parece exatamente como você.
Ainda assim, você deveria pelo menos mostrar a ela quando você está com ciúmes.
Garotas gostam quando os homens delas ficam com ciúmes algumas vezes.
Ciúmes?
Você está falando sobre mim?
Sim, você estava com ciúmes. O tempo todo.
Eu não estava.
Então por que você está olhando a mesma coisa de novo desde mais cedo?
Você tem olhando o relatório do clima por uma hora.
Quando vem o relatório do clima, há muito para ler.
Ah, sim..
O que foi isso? Que atitude ruim é essa agora?
Por favor, desculpe-se, Bo Mi. Aqui o relatório climático.
Eu não estou apenas olhando o relatório climático da Coreia, se você olhar direito aqui...
Está bem, aqui.
Como pode a covinha de um homem ser tão profunda?
Ele é realmente maravilhoso.
Não, ele não é totalmente o oposto do nosso cunhado?
Extremamente o oposto um do outro, incluindo aparência e estilo de vida.
Se fosse você, quem você escolheria?
Um é Yolo sem uma casa e o outro é um casa pobre.
Eu não posso escolher?
Não, quero dizer, se eles fossem os últimos homens na terra. Quem você escolheria?
Por que eu escolheria apenas um se eles são os dois últimos homens na terra? Eu alternaria e dormiria com os dois.
Pervertida.
Então, como está indo com o Presidente Ma?
O que você quer dizer com isso?
Quero dizer, você dormiu com ele, você vai dormir com ele ou você está dormindo com ele? Qual é o tempo do verbo?
Sobre o que você está falando? Nós só temos uma relação de trabalho.
Entendi. Eu acho que, em vez de documentos,
você leva brinquedos para o trabalho. Tão adorável.
Ele disse que ele tinha algum dinheiro e comprou para mim.
Ele deu para mim, mas eu iria jogá-la fora.
Entendi.
Se você vai jogar fora, por que você colocou o cinto de segurança nela?
Além disso, ele apenas deu a você? É exatamente a sua cara.
O que você quer dizer com isso?
Eu pareço tão feia?
E o Won Seok? Está tudo bem?
Claro. Estou pagando tudo de volta para ele.
De pouco em pouco, porém dolorosamente.
O quê?
Ah, minha nossa. Tem algum problema com os usuários desse app.
Esse cara conheceu uma mulher pelo chat e perseguiu ela.
Onde? Qual empresa?
Não se Não é o seu Presidente Ma.
Heol!
O quê?
Anteontem, um homem aprisionou uma mulher por treze horas em um estúdio perto da estação de Namgang.
Ele disse que se conheceram através de um aplicativo de jogo. Ele simplesmente apareceu online.
Nossa imagem não sofrerá por causa dessas coisas?
Você está certo. As pessoas vão apenas pensar que se conheceram através de um aplicativo.
Não devemos estar preparados e fazer uma lista negra?
Eu acho que precisamos criar uma lista de pessoas potenciais e criar algo.
Bo Mi, você está cuidando dos problemas de satisfação do cliente?
Havia alguma coisa especial?
Houve 32 reclamações nesta semana.
Todas as queixas sobre as mulheres não serem muito ativas na conversa.
Mesmo que não possamos saber, monitore-os apenas no caso.
Além disso, se as queixas precisam ser acompanhadas, compartilhe-as imediatamente.
Mesmo que pareça baixo risco.
Ok. Então vou lhe avisar.
Não. Não me chame, fale com o Presidente Ma.
A satisfação do cliente não é o meu trabalho.
- Ok. - Sim! Sim! Sim!
Sim! Sim! Sim!
Pessoal. Parece que, finalmente, podemos lançar um escritório global.
Uau!
Oh!
- Você garantiu um investimento? - Eu estava no telefone com o Representante Park.
Hoje, eles vão confirmar isso na reunião da Golden Venture.
Representante Park? O que você quer mandar de volta aos militares para que ele passe pelo serviço militar novamente?
O Representante Park, com quem você quer se encontrar na Índia em sua próxima vida?
Está certo. Se eu nascesse como um Presidente na Índia na minha próxima vida,
o mesmo Representante Park que eu quis ordenar como meu sudra pelo resto da minha vida.
Esse Representante Park. Minha nossa. Minha nossa!
Ele é o veterano da faculdade do avaliador de investimentos da Golden Venture.
- Ótimo! - Então o que vai acontecer?
O Representante Park é quem supostamente vai ser seu sudra na sua próxima vida.
O Representante Park é alguém que eu preciso para servir para o resto da minha vida como meu
parceiro. Um Parceiro!
Então, digamos nosso lema da versão escrava!
- Nós, - Nós,
- se nós pagam, - faça tudo!
Todos deveriam ir para casa cedo. Eu irei buscar o investimento
Eu sou o homem que você deve escolher.
- Isso é ótimo! - Incrível!
Obrigado.
Entre.
Você veio cedo.
Parabéns por conseguir o investimento.
Sim. Obrigado.
O Representante Park trabalhou duro por isso.
Ele não é esse tipo de pessoa que geralmente trabalha duro assim.
Ser bom em um trabalho é mais importante do que trabalhar duro.
Eu trabalhei como um representante na Samsung Electronics,
Não há ninguém que nasça como presidente.
Da última vez, eu estava sendo curioso, sob o disfarce de conselho.
Você já se desculpou.
Isso significa que você aceitou as desculpas naquele momento?
Eu entendi mal porque você não respondeu.
Por que minhas mensagens de texto são lidas, mas nunca respondidas? Elas desapareceram no ar?
Eu estava prestes a apresentar uma queixa à empresa de mensagens de texto.
Mas, você deve aceitar uma desculpa oficial.
Eu sinto muito. Não vou agir assim nunca mais.
Ok. Uma vez que o encontro é muito importante para você,
não diga nada não profissional e pessoal.
O que você quer dizer com pessoal? Você quer dizer sobre eu gostando de você?
Estou apenas brincando.
Tenho sido presidente por três anos. Eu não sou o tipo de estragar meu trabalho com base em sentimentos pessoais.
Olá.
Estou a caminho do investimento da Golden Venture.
Eu serei bem sucedido e ajudarei você..
Parabéns, Hyung. Você vai conseguir.
Uau. Eu definitivamente o invejo.
[Final da ovulação da Rang, 19h]
Rang. Sang Goo foi garantir seu investimento hoje.
Se ele for bem, ele vai me ajudar.
Sério? Que bom.
Então, Se Hee vai conseguir um aumento?
Provavelmente. Como ele é um membro fundador.
Eu acho que ele tem muitas ações.
Oh, bom para Ji Ho. Ela vai se tornar uma madame antes de eu conseguir.
Não se preocupe. Quando eu tiver sucesso, me certificarei de que você more no luxo. Beijo.
Ei, preciso colocar hidratante.
Você não precisa colocá-lo.
Não. No outono, preciso manter minha pele úmida.
Você sabe o que é melhor para sua pele.
Eu sei tudo. Sua ovulação terminou hoje, certo?
Como você sabe?
Terminou ontem.
Vá e obtenha alguns preservativos.
Eu estou totalmente preparado.
Rang, meu amigo fez estes. Esses são realmente populares.
Vamos usá-los.
Você tem dois deles, certo?
Vamos fazer isso duas vezes?
Pervertida.
Certo. Duas vezes.
Não. Quero dizer, use os dois.
Por que eu deveria usar os dois?
Eu li que o preservativo tem taxa de falha de 15% na prevenção de gravidez.
Vamos ver. Se houver 10% de chances de engravidar durante a fase não grávida. 15 vezes 10 é 150.
Se dividirmos isso, a possibilidade de engravidar é de 1,5%.
Com esse 1,5%, você pode certificar-se de que não vou engravidar?
Rang, quando você calculou isso?
E também, por que você colocou esses óculos?
Como você não quer ter filhos nem casar, temos que tomar todas as precauções.
Então, de agora em diante, use os dois. Vamos ser minuciosos.
Presidente, mais um copo.
Ok.
Eu li sua proposta de investimento.
O chefe Yoon falou tão alto disso, então eu pedi-lhe para me mostrar uma revisão.
Em tão pouco tempo, você fez sua empresa crescer.
- A perspectiva de lucro parece boa. - Obrigado por ser suas críticas positivas.
Chefe Yoon, obrigado. Vou servir-lhe outro copo.
Aigoo, meu veterano realmente insistiu em Gyeolmalae
Eu escuto tudo o que Jin Woo diz.
Oh, Chefe Yoon. Você faz parecer que está investindo com base em conexões pessoais.
Isso é tudo porque o presidente Jang tem um olhar muito exigente para os investimentos.
Eu admito isso, mas
espero que eu esteja certo desta vez.
Claro. É sem dúvida.
Tink, tink. (Os sinos são usados ??por adivinhos)
Aqui. Vamos beber.
- Ok. - Aqui.
Oh, Isso é bom.
- Muito bom. - Obrigado.
Uma vez que você assegure este investimento, você irá criar um escritório global?
Sim. Nós estamos prontos. Nós apenas precisamos do investimento.
Esse foi o meu objetivo quando eu comecei.
Você sabe que eu segui o presidente Jang até a Tailândia, certo?
- Foi no fim de semana. - Eu ouvi.
Ouvi dizer que você jogou golfe durante quatro dias e até mesmo sofreu uma queimadura solar de segundo grau.
Sim. Você acha que eu segui ele lá para jogar golfe pelo meu bem?
É tudo por Gyeolmalrae, é claro.
As negociações que você faz no meio de campo são muito importantes. Você sabe, Presidente Ma.
Claro. Essas negociações são realmente muito importantes.
Ah. É mesmo.
Posso falar mais casualmente, não é? Já que temos a mesma idade.
Isso te incomoda?
O quê? O que me incomoda?
As pessoas não conversam à vontade se têm até três anos de diferença?
Não é, Sang Goo? Sang Goo então.
Sang Goo!
Acho que você vai precisar de uma surra do Sang Goo.
A atmosfera está ótima hoje. Do que estavam falando?
Ah, estava ouvindo sobre a viagem de golfe que vocês três foram.
Ah sim. Golfe.
Representante Woo, o que fez durante a folga?
Apenas descansei no hotel.
Hotel?
Onde?
Namsan.
Ah. Hotel Gaya?
É um ótimo hotel. Tem uma linda vista também.
E também é ótimo para amantes entrarem no clima.
Com quem você foi?
Eu fui sozinha.
Só quis descansar confortavelmente este ano.
Ah, sem essa. Não você, Representante Woo.
Eu realmente fui sozinha.
Vamos ser honestos. Me fale honestamente.
Foi com seu namorado, não foi?
Malicioso. Você é tão malicioso!
Esse psicopata louco. Sinceramente.
Em qual era ele acha que vive?
Ele está pedindo para apanhar.
Presidente Ma. O que foi? Por que está fazendo isso?
Ah, sinto muito.
Acho que pensei alto.
Esse idiota aqui está falando muita besteira na mensagem.
Acabei ficando um pouco irritado. Desculpe.
Desculpe.
Representante Woo. Vamos falar honestamente.
Você namora, mas está fingindo que não, não é?
Ei, por que está escondendo essas coisas de nós?
Por que esconderia?
Isso, vá em frente.
Também quero saber como os jovens namoram nos dias de hoje.
Esse desgramado não tem jeito mesmo.
Aja de acordo com sua idade, seu cretino.
Quer que eu te deixe aleijado?
Quer que eu quebre seu pulso e sua mão? Ah, esse traste.
Sinto muito. Pareço bonito e tudo, mas tenho um péssimo temperamento.
Então se eu não corrigir o hábito desse meu hoobae,
Acho que me arrependerei para sempre. É por isso.
Sinto muito. Sinto muito.
Sinto muito!
Se Hee. Entre. Kyeong Yeong pegou seu carro hoje.
Não, está tudo bem. Pegarei o ônibus.
Entre, Se Hee.
Fica no caminho mesmo, então te deixarei em casa.
Ah.
Bom trabalho.
Obrigada por se preocupar.
Já saiu do trabalho?
Noona!
Tão desleal! Saiu primeiro enquanto eu estava fazendo a entrega?
Suba.
Não, está tudo bem. Vou pegar o ônibus.
Eu sei. Você está no ponto de ônibus.
Ah. É verdade.
O quê? Por acaso, seu marido estava vindo te buscar?
Ah, não é isso.
Se não é, suba. Sou mais rápido do que o ônibus.
Quero dizer, por que essa paranoia em pegar o ônibus?
Que paranoia? Ele só tem uma mentalidade de pobre.
Me deixe ali na frente.
Tudo bem.
Mas por que está indo para Itaewon de repente?
Encontrar suas amigas?
Não. É só um encontro comigo mesma, sabe?
Te vejo amanhã.
Tchauzinho, Bo Mi.
Presidente Jang, sinto muito sobre hoje.
Entendi. Bom trabalho.
Vá em segurança.
Presidente Ma. Você tem o dom de arruinar uma panela inteira de arroz.
Não era minha intenção.
Sinto muito.
Acho que será difícil para nos encontrarmos por enquanto.
Tornar-se global? Ah, tá!
Vá em segurança.
Chamou um motorista?
Sim.
Vamos.
Por que fez aquilo?
Você disse que era uma reunião importante e que não levaria para o lado pessoal.
Foi você quem disse.
Não fiz isso com sentimentos pessoais, era um sentimento público.
Estou preocupado com você, não importa onde eu vá.
E estou curioso sobre você.
E então, sinto sua falta.
São sentimentos públicos.
- Olhe aqui, Presidente Ma... - Só não gosto disso!
Aqueles cabeças de bagre te assediando!
Quase que não consigo me controlar.
Então, por favor.
Pode não me dizer nada por hoje?
Quero dizer, eles que estavam errados.
Então por que está fazendo isso comigo?
Que fofo.
Você parece um neném quando sorri,
você geralmente está assustadora.
Isso...
É o lugar que viemos antes. Quarto 303.
Ah. Você disse que não se lembra, não é?
Motorista. Poderia parar aqui?
Sinto muito. Ache seu rumo.
O quê?
O que foi agora? Fiz algo errado de novo?
Não.
É porque sinto que farei alguma besteira.
Quê?
Se continuarmos juntos, acho que irei te atacar.
Quê?
Ah, e também, não era 303. Era 304... nosso quarto.
Que isso Jesus?
Então ela lembra.
Uau, que raposa.
O céu está lindo.
Olhe só essa poeira.
O que é isso?
O que mais? Local de um encontro.
O quê?
Pare de franzir a testa. Estou brincando.
Venha aqui.
Viu? Eu te disse, é lindo.
Já faz um tempo desde que você fez algo assim, não é?
Sim...
Já faz anos desde que eu vi
o céu de Seul à noite.
Não está errado que apenas tenha visto isso depois de anos, mesmo que tenha acabado de casar?
Você não sai com o seu marido?
Ah, bem... Nós saímos...
Como? Bebendo cerveja em casa? Assistindo TV?
Ou bebendo cerveja em casa enquanto assistem TV?
Ei, Bok Nam.
Sim?
No começo, eu pensei que você estivesse só ficando à toa por aí.
Você é mais novo que meu irmão,
então apenas vi você como um fofo.
De qualquer forma, eu não acho que possa continuar pensando que você está bagunçando por aí.
É lindo, o céu à noite
e seu coração por ter me trazido aqui.
De qualquer forma, é suposto se sentir bem,
e feliz,
mas não é dessa forma que me sinto.
Estou começando a ficar desconfortável perto de você.
É por causa do seu marido?
Não.
É por minha causa.
Essas suas ações, independente de elas serem gentilezas ou piadas,
mesmo assim, eu sou uma pessoa casada agora,
então isso me faz ficar desconfortável.
Mesmo olhando para essa vista linda,
meu coração se sente desconfortável.
Então... E se você não fosse casada?
Então seria bonita? A vista à noite?
E meu esforço para te fazer feliz também?
Sim.
Eu provavelmente estaria feliz agora.
Se eu não fosse casada.
Como posso não ficar feliz quando um homem jovem e lindo me leva para sair
para ver essa linda visão do céu?
Homem jovem e lindo?
Você também sabe disso, mesmo sem eu dizer que você é jovem e bonito.
Está escrito em todo o seu rosto,
"eu sei que sou lindo",
"eu sou lindo, não é?", e coisas assim.
I-isso é tão óbvio assim?
Sim.
Então, tenho certeza que isso deve irritar às vezes.
Um pouco.
Eu acho que isso é óbvio...
Pegue isso.
["A namorada do fim do mundo" de Kim Yeon Soo]
Eu fiz uma entrega à uma livraria e trouxe isso pensando em você.
Eu ouvi que escritores leem bastante, certo?
Ah... Eu ouvi do nosso chefe que você é uma ex-roteirista.
Você gosta deste escritor? É um dos meus favoritos.
Eu não sei, já que não leio muito.
Eu só trouxe isso porque a capa parecia bonita.
Eu não li muito e também não estudei muito.
Eu era simples assim.
Então, não me ache desconfortável.
Eu sei o que você estava tentando dizer hoje.
Eu não tinha nenhuma intenção, sério.
Eu apenas encontrei você, a noona com quem eu trabalho, fofa e fácil.
Eu só queria me aproximar de você bebendo e olhando o céu à noite depois do trabalho.
Fácil?
Você sabe bem disso sem eu dizer que você é fácil e fofa.
Fácil?
Sim, fácil.
Certo. Então depois do trabalho, nós podemos ir tomar uma cerveja juntos de agora em diante.
Eu vou falar informalmente com você agora, já que eu sou uma noona fácil.
Vejo você amanhã.
Mas se você for embora depois de mudar tão de repente...
- Oh, você chegou? Sim.
- Gatinha... - A Gatinha vomitou novamente.
- Você já a levou para o veterinário? - Não, ainda não, por causa da empresa.
Eu acho que tenho que levá-la amanhã então.
Se estiver ocupado, eu levarei ela.
Eu posso falar com Bok Nam e pedir para mudar meu horário.
Eu levo ela.
Deixa.
Não é algo que estava escrito no nosso contrato, então você não precisa fazer isso.
Eu vou no meu horário de almoço.
Tudo bem.
Hoje...
Você veio para casa de ônibus?
O quê?
Você veio para casa de ônibus?
Ah...
Mas, eu tenho que responder isso?
Não é necessário.
Entendi.
- Você deve ter acabado de chegar em casa. - Sim.
Ah, eu deixei ela em casa, já que é perigoso andar sozinha à noite.
Já que é perigoso, por favor, não a leve mais para casa.
- Como? - Já que será mais perigoso com você a trazendo para casa,
estou te dizendo para não fazer mais isso.
Por que não? Eu pareço uma pessoa perigosa?
Porque não tenho nada para fazer, então estou fugindo?
Eu acho que o que eu disse te deixou muito desconfortável.
Não foi minha intenção.
Só estou dizendo que uma moto pode ser mais perigosa.
É minha escolha trazê-la para casa usando minha moto, não sua.
Não.
Não é nem sua nem minha, a escolha é da Ji Ho.
Que direito temos de decidir o tipo de transporte que ela usa?
Estou simplesmente dando minha opinião.
Já que ela não consegue dizer "não" facilmente,
espero que você não se ofereça para ela em primeiro lugar.
Eu acho que é realmente porque você estudou muito. Sua lógica é de primeira qualidade.
Mas eu sou diferente de você na medida em que eu não estudei muito e sou ilógico.
Eu devo ter o que eu quero.
Já que não consigo contatar nosso chefe,
eu vou te mandar as queixas de hoje.
[YOLO, 24] [Motivo de relatório: Perseguição (stalking)]
[Nota do Autor]
[Eu estou cético que eu posso entender os outros ... Muitas vezes entendemos mal os outros]
É ótimo.
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por @viki
Nós entendemos mal os outros com frequência.
Não podemos dizer que entendemos como os outros se sentem.
Ao invés disso, nós devemos dizer que [Você só ama um Bok Nam]
nós também nem mesmo entendemos o que os outros estão dizendo.
Se não tentarmos,
nós não seremos capazes de nos entendermos.>
Porque esta é Minha Primeira Vida
Isso é realmente caro. Não está curioso para saber o preço?
Não, na verdade não. Quanto custa isso?
Isso não é muito? Não.
Bem, não é tão caro quanto pensei.
Isso deve ter no mínimo o mesmo preço que um sedan de tamanho médio.
Eu sou o presidente de uma empresa de start-up. Se chama "Get Up".
No entanto, por que você fez um aplicativo?
Isso dá dinheiro?
Já que hoje é nosso primeiro dia de namoro, eu te darei apenas uma flor.
Qual o problema com você?
O relatório era de perseguição. Onde e quem é a pessoa que relatou isso?
Eu também estou tentando o meu melhor para evitar situações em que temos que agir como um casal.
Eu posso consertar uma moto e o coração de uma mulher.
Você acha que seu marido virá correndo aqui se algo acontecer?